早年，喜欢下基层采访的敬一丹一度以为自己很会和农民聊天，也很懂得见什么人说什么话，但一次采访经历却教训了她。
她到山东采访一位养猪协会的会长，之前特意找专家了解，做足了功课，自觉心里已经很有底了。采访一开始，她问了一句：“您的养猪场辐射了多少农户？”被采访者直摇头：“记者同志，您的话我听不懂。我不知道什么叫辐射。”
敬一丹^一下子就大了，不知道该怎么说了，采访一度中断。
最后那位会长说：“您别管我叫会长，我就是个养猪头儿。”
敬一丹茅塞顿开，一下子找到了“辐射”的替代问法：“你这个养猪头儿管着多少家？”采访得以继续。
敬一丹说，很多人一张口就带着自己的语言惯性，却发现不了自身的毛病。不管是记者还是官员，都不能把开会的语言直接搬到老百姓面前，更不能用公文语言对老百姓说话。
