我和栗娟的第一次交锋，是在培训学校报名处。那天，前台的小姑娘出去办事，找我帮她顶班，栗娟就是在那个时候报名的。
我看她虽然穿着新潮，但已经上了年纪，便问她是否要给孩子报名。她摘下墨镜，笑眯眯地说：“是我报名。”
我一时懵了，我们这培训学校主要是针对青少年开设的，学校从来没有收过超过40岁的学生。我向她说明了情况，她却丝毫没有离开的意思，从兜里拿出卡来刷学费报名，还说：“我不介意跟孩子们一起上课。”
“你是不介意，但孩子们肯定介意。”我默默吐槽，但没有说出口，只能劝她去别的培训学校试试。一般人这时都会知难而退，可她偏不，直接到我们领导办公室去了。半个小时后，领导满面春风地带着她一起来报名：“学英语哪分年纪，你们赶快给娟姐报名。”这么短的时间，领导就叫她娟姐，真神奇。
栗娟走后，领导把我叫进了办公室，虽然没有批评，但提醒我要学会变通。我很不舒服，毕竟只是帮同事一点忙，竟然给自己招惹麻烦事，想想都心塞。所以，我对栗娟没什么好感。
只是，没想到我和栗娟的“矛盾”还未终结。一个星期后，她居然走进了我的班级，成了我的学生。起初我以为她一点英语都不懂，教起来肯定很费劲。上课后，我才发现，她的英语基础知识跟其他学生差不多，就是发音比较奇怪，总带着点别扭的乡音。
因为报名的事，我对栗娟一直有偏见，所以对她的态度也不怎么好。她对我倒是一口一个“老师”，丝毫没有倚老卖老的迹象。她这般谦虚，我反倒不好意思冷落她。
那天，她揣着小本子找我，希望我帮她翻译几句话。我接过一看，无非是与生活有关的记录，便随口问了句：“这些都是什么啊？看你每周都会抄下来学习。”栗娟腼腆地笑了笑：“女儿发在‘朋友圈’的。我看不懂，就抄下来问你。”
到这个时候，我才知道，栗娟来培训班学英语，居然是为了能更多地了解女儿的生活。
后来，我渐渐了解到，栗娟的女儿已经在国外定居七年了。虽然可以经常打远洋电话，可毕竟日日不见思念浓，栗娟加了女儿的微信和微博，希望多了解一点她的世界。可是，微信、微博上面都是用英文写的，栗娟看不懂，只能靠自学英语单词语法。她笑笑说：“女儿还好，外孙却只会说英文，我想跟孩子说说话，就只能来培训班学习喽！”
“你有些英语基础，学会日常对话不难。”我鼓励栗娟。
在一定程度上，我特别羡慕栗娟的女儿，即使相隔万里，还有一个日夜思念着她的妈妈。我对我妈最后的印象，大概是初一那会儿，妈妈将一个装满文具的书包给我，说：“等你把这些文具用完了，我就会回来。”可我并没有等回妈妈。我后来才知晓，妈妈永远不会回来了，因为去深圳前，她就跟我爸离婚了。
妈妈前几年也回来探望过我，在校门口像打游击战一样出现，但是想起以前的事，我始终没有原谅她。后來，她来探望我的次数越来越少了，渐渐变成一年只有一次。今年，她还没出现过。可能岁月已经磨平了我的棱角吧，看着栗娟，我居然开始思念母亲了。
“筱秋老师，你怎么了？”栗娟一脸疑惑地看着我，见我回过神来，她忽然兴奋地晃着我的手说，“我女儿下个月回国！盼了两年，总算把她盼回来了。”
栗娟的幸福感，像要溢出来了。从那天开始，我单独给她开“小灶”，希望她能在尽可能短的时间内掌握更多的日常用语。
为了方便，学习地点干脆就定在了栗娟家。栗娟家是一套独栋小别墅，打理得特别漂亮，屋子里到处都挂着她女儿的照片。许是见我对那些照片感兴趣，栗娟便滔滔不绝地说起了她和女儿的往事。忽然之间，她转而问我：“怎么从没听你提过你妈？”
我愣了一会儿，向栗娟说出了原委。栗娟静静听完，却说：“大多数母亲都不愿意离开自己的骨肉，除非是生活所迫。你其实挺爱她的，那就给她一个机会吧，也给你自己一个机会。”
望着栗娟认真的模样，我笑了笑。
有时候，我觉得我和栗娟像是一对共患难的伙伴——一个等着远洋归来的女儿，一个等着飘无踪影的母亲。我们的心里都住着一个深深挂念的人。
栗娟每天都在倒数着女儿回家的日子，一天天临近，她的不安情绪更甚。有时候，她会跟我嘀咕：“万一她工作忙，这次回国又泡汤了怎么办？”
我安慰她说：“不会的。可就算你再担心，也做不了什么事情，不如在想他们时，买张机票飞过去看望他们。况且，你的英语虽然蹩脚，在国外的简单交流基本没问题。”
栗娟若有所思地点点头：“对哦，我还可以过去看他们。”栗娟说女儿结婚那次她去过一次，但是因为语言沟通问题，给女儿添了不少乱子，所以这些年也没这个想法，既然现在英语“学有所成”，的确应该尝试下。
不久，她女儿依照计划回国，所乘的飞机准时降落在上海浦东机场，我陪栗娟一起去接机。大抵是太过紧张，栗娟在机场一遍遍地练习着“welcomeback”（欢迎回来），练到最后我都觉得她有点魔怔了。只是这句话，最终也没有说出口，而是被结实而又温暖的拥抱取代了，她与女儿紧紧相拥。小外孙则仰着脸，用明显刚学的普通话，努力地说出：“外婆，你好！”
那天，我见证了栗娟与女儿一家人的团圆，她满溢的幸福也感染着我。
我在厨房里帮忙做菜时，栗娟偷偷地问：“你大概也想你的妈妈了吧？如果她再来找你，你会不会也给她一个拥抱？”
“嗯。”我用力地点了点头。看着栗娟欣慰的笑容，我想，我的妈妈笑起来，会不会也那么好看？
