宋代女诗人朱淑真自幼聪慧，喜读能诗，很早就有了诗名。
有一回，她的父亲骑驴进城，不小心撞倒了州官，州官大怒，命衙役把毛驴牵走充公，把老人抓起来要重打和罚劳役。
朱淑真闻讯，急忙跑进衙去为父求情。州官早已知道朱淑真是个才女，想试试她的才学，便说：听说你很会作诗，你若是能作一首诗，说出八个不打的意思，但又不能说出一个‘打’字，我就对你父亲免打，把他放回，并把驴子还你。
朱淑真点头道：就请大人出题。当时天已黄昏，州官就说：就以‘夜’字为题吧。朱淑真捋发敛襟，略加思索，便吟道：
月移西楼更鼓罢，
渔夫收网转回家，
卖艺之人去投宿，
铁匠熄炉正喝茶，
樵夫担柴早下山，
飞蛾团团绕灯花，
院中秋千已停歇，
油郎改行谋生涯，
毛驴受惊碰尊驾，
乞望老爷饶恕他。
州官一听，不禁连声夸赞，这首诗，不但前八句每一句里都隐着‘不打’的意思，最后所加两句也隐着‘不打’的意思。州官说道：果然不愧才女之名!便传命立即释放朱淑真的父亲，并归还他的毛驴。
