198X年，落实改革开放政策，广东省先行一步，深圳特区建立了，从各地来了不少民工到深圳打工，这处有十几二十个民工是从贵州来的，他们是初次到深圳，人生地不熟，贫穷落后的农村来的，大多数识不了几个字。
下来几天还没找到工作，中午，他们到了一个小商店，肚子饿了，有个识字的看见商店里有‘香糊’，农村人连香糊都没见过，有个香字，可能味道好，就指着香湖问：“老板，这个怎样卖，好吃不？”。
店老板是个当地人，用广州方言回答：“呢个野好糍呱，五毛纸一罐”。老板不会普通话，这些民工普通话也不是很好，这个‘糍’字念起来跟普通话‘吃’字近暗，一看这么大一罐，五角钱，不贵，他就来一罐，后面几个也跟着买，老板想：他们每个人要一罐香糊，粘什么呢？
这民工走到众人后面打开罐，挖出一口放在嘴里，马上吐出来，呸呸几下，叫道：“你们别买了，不能吃，不能吃！”。
回来找老板：“你不是说好吃吗？怎么这个味道？”老板说：“边个叫你食呱，呢个野（东西）系（是）糍（粘）对联、糍广告、糍信封呱，怎子可以食呱?”。
民工们还没打开的赶快退货。谁知他们连香糊都不懂。老板接着又说：“肚饿左系吾系，哪呢道有饼干，或者去个便（指对面）有个饭店，买野食啰”。
