陆云和刘刚都是普普通通的公司职员，这些日子，陆云生了孩子后，在家“坐月子”，刘刚不敢请假回家，家里的经济状况又不允许他们请月嫂。迫不得已，就把陆云的妈妈杨婶接到家里。
杨婶从未走出过湘西的深山，没有读过书，不识字，也不会说普通话，甚至连听都听不懂。小两口想出了一个办法，刘刚先在菜市场联系一两个固定摊位，和摊主约定好。杨婶买菜时，带上刘刚写的字条，字条上面写着菜名和数量。杨婶把字条交给摊主，摊主按图索骥，货款两讫，就算完成了交易。同样，刘刚在超市再联系几个营业员，交易的方式照旧。
这个方法还真切实有效，刘婶来到城里十几天了，每天跑上跑下地忙，从来没有出过差错。
时令已是寒冬，这天一大早，杨婶刚洗完一只西红柿，忽然听见陆云“哎哟”一声。杨婶大惊，慌忙放下西红柿，跑到陆云的卧室里，看见苹果和水果刀丢在一边，陆云的右手捏着左手的食指。杨婶紧张地问：“闺女，怎么啦？”
陆云轻描淡写地说：“妈，你别大惊小怪的，没事！就是刚才不小心水果刀碰到指头了。”
“啊！”杨婶心疼地叫着，看到女儿的左手食指洇出了殷红的血迹。
陆云笑笑说：“真的没事。你到小区外的药房里买一张创可贴回来，给我贴上就好了。”
杨婶说声好，拿上零钱，心急火燎地转身就走。
杨婶紧赶慢赶一路小跑到小区外的“春风大药房”，导购小姐殷勤地迎上来，杨嫂说：“我要买张创可贴。”女孩自然听不懂杨婶的家乡话，她睁大眼睛看着杨婶，要她说普通话。
杨婶的汗流了下来，坏了，忘了叫女儿写纸条了，怎么办呢？回去让女儿写字条吧，来来去去耽误时间，耽误的时间越长，女儿手指头流的血就越多。
杨婶眯着一双老花眼，在柜台里寻找起来，可是找了半天，还是没有发现创可贴的影子。
杨婶急得直跺脚，也是急中生智，她忽然想到去对面的超市里买一把小刀来，然后用小刀对着自己的手指头比划，这姑娘肯定能明白她要买什么。想到这里，杨婶一溜烟地跑出药房，跑到超市里，比划着买了一把小刀，再飞奔到药房里。
导购小姐疑惑地看着这个来去匆匆的老太太，就见她拿着小刀，比划着削向手指头，然后丢下小刀，用手掌捂着手指。那意思是说，手指头被割破了，想从这里买创可贴。
让人纠结的是，导购小姐不仅没有领会杨婶的意思，反而理解歪了。她朝杨婶喊道：“大妈，你想干吗？想在这里自杀啊？我们又没招你惹你。你再闹，我喊保安了！”
杨婶知道女孩没有领会她的意思，又一番眉飞色舞指手画脚地比划，女孩还是不懂，开始喊保安。
杨婶看见保安瞪着眼睛朝这里走来，知道是冲她来的。这戴大盖帽的人要是抓她到牢房，女儿可怎么办？
杨婶想到这里，果断作出决定，比划不行，就来真的。于是，她握紧小刀，狠狠地朝食指割去。真是十指连心啊，一阵刺痛从手指蔓延到全身。杨婶顾不了那么多，她睁大眼睛，看着被割伤的手指，谢天谢地，鲜血从手指头上冒了出来。杨婶丢下小刀，撕下一块小纸条，包在手指上。那意思是说，手指头被割破了，想从这里买创可贴。
保安和女孩终于明白了杨婶的意思。女孩“扑哧”一笑，说：“这老太太真怪，为了买一张创可贴，非要把手指头弄破。”女孩说着笑着，走到药店的拐角处，拿出一盒创可贴，朝杨婶示意。杨婶大喜过望，长舒了一口气，连连点头。
杨婶赶紧回家，陆云伤口处的血已经凝固了。杨婶心疼地把创可贴裹在女儿的手指上。陆云一看妈妈的手指头血糊糊的，尖叫一声，问：“妈，你怎么了？”杨婶这才想到自己的手指头也流着血。她后悔自己刚才慌张，没有买两张。杨婶用嘴巴吸吮了一下流血的手指说：“没事！”
陆云一下从床上跳下来，胡乱地穿上厚实的衣服，又用围巾把头脸包起来。杨婶在后面追着问：“闺女，你干吗？”
“给你买创可贴！”陆云边说边开门跑下楼去……”
