淘气包丁小小有一个新鲜的习惯，他每日吃午饭的时候，偷偷地藏一颗小米粒放在口袋里。他要用许许多多的小米粒为他心爱的燕子(swallow)做衣裳，做一件世界上独一无二的米粒衣裳。
丁小小叫那只燕子香飞儿。
香飞儿的故乡在不远的瓦来镇，那是个盛产瓷品的小镇。小镇上最有名的瓷坊叫“老师傅瓷坊”，那个驼着背掉了牙的黑脸老师傅的手艺是全镇最好的。香飞儿就出自黑脸老师傅之手。在一个小型拍卖会上，淘气包丁小小和他的爸爸挖出身上所有的钱连同一对鳄鱼(crocodile)牌父子表，换回了瓷燕子。
这么一只肥胖的瓷燕子，丁大大本来是不情愿花那么大的价格为丁小小买下的，丁大大对丁小小说你那么淘气那么粗枝大叶，说不定哪天一不当心就会把瓷燕子摔得粉身碎骨，到时候老爸那点血汗钱不就全都打水漂了吗?丁小小拍着胸脯保证：丁小小在瓷燕子就在。丁大大一感动，就豁出去了。
拍了胸脯的丁小小高高兴兴地把香飞儿捧回家，决定把香飞儿放在床上，理由是床铺软绵绵的，香飞儿绝对不会“粉身碎骨”。可是，丁小小白日里淘气，夜间睡觉(sleep)也淘气，被子蹭得一地不说，连自己也掉到了地板上，毫无疑问，香飞儿都没有幸免。不过还好，香飞儿福大命大，虽然被踢下了床，但仍然毫发无损。到此为止，丁小小对自己的睡相彻底失去了信念，他迫不得已把心爱的香飞儿挪到写字桌上。
可是，这样也不安全。丁小小写作业的时候，一不当心手肘就会碰到香飞儿，有一次，香飞儿被推下了桌，幸好落在同样遭难掉在地上的椅垫上，这才保住了一条命。
打那以后，丁小小不敢在写字桌上写字了，他每日蹶着屁股趴在地上写作业，把偌大的写字桌让给了心爱的香飞儿。他写一会儿，就要看一会儿香飞儿，像是不看一看香飞儿，他就写不出字儿来。尽管如此，他依然觉得香飞儿不够安全，所以，一个与众不同的创意在他的脑子里产生了——用成千上万颗小米粒为香飞儿做衣裳。那样的话，香飞儿纵然掉到地上，也会安然无恙的。
这样过了好多天，新鲜的事儿发生了。
二
一天放学后，丁小小刚想给香飞儿再粘上一颗小米粒，却发现香飞儿肚皮上所有的小米粒都不见了。
丁小小瞪大眼睛四处找，把房间的每一个角落翻遍了都没有发现小米粒的踪迹。
“哒哒哒……”
丁小小傻了眼儿了，他看见心爱的香飞儿正在写字桌上扭动肥胖的身体。紧接着，香飞儿居然迈开了步子，晃晃小脑袋仰头看丁小小：“小小。”
丁小小怔住了。当他的眼光和香飞儿的眼光交汇的时候，他忍不住打了个寒战——这明明就是一只活燕子，它的眼睛明亮有神，闪烁着温顺的光芒。顺着它的眼睛往下看，它的嘴巴、脑袋、双腿、肚皮、后背居然也是活的，背部还长出了玄色的羽毛。新鲜的是，它没有翅膀。对呀，从一开始，它就没有翅膀。
丁小小吓得不轻：“香飞儿，你怎么变成活的了?”
“我本来就是一只活的家燕。”香飞儿调皮地侧着脑袋。
“啊?那你……”丁小小非常惊讶，“你怎么可能本来就是一只活的家燕?你是我和老爸从瓦来镇买来的!你是瓷制的工艺品!”
“不!我不是工艺品!”香飞儿叹了口气，“哎!一言难尽啊!”
“那么，那些小米粒呢?”丁小小对自己的“劳动成果”念念不忘。
“我不喜欢你把小米粒粘在我身上。”香飞儿说，“所以，我让它们回家了。”
“小米粒怎么会有家?”丁小小的脑子不够用了。
“人有家，燕子有家，小米粒当然也有小米粒的家。”香飞儿轻轻地说，“谁都喜欢自己的家。”
丁小小抓抓脑袋：“你不喜欢我为你做衣裳，那你说说，你喜欢什么呀?”
香飞儿沉默了一会儿，说：“我想飞。”
“可是，你没有翅膀，怎么飞呢?”
香飞儿垂下眼睛，不说话。
“你别惆怅，”丁小小伸手抚摸香飞儿后背上乌玄色平滑的羽毛，“那个老师傅实在是太老了，老得都忘记给你做翅膀了。”
“其实他是故意没有给我做翅膀，还故意把我做得这么胖。他不想让我飞。”香飞儿的声音变得忧伤，“那是一个阴谋。”
丁小小瞪大眼睛。
三
“春天一到，我和妹妹跟着爸爸妈妈飞回了北方，在农村一户干净人家的屋檐下筑了一个屋，快乐地生在世。可是有一日，村头来了个做瓷虫的黑脸老头，据说他懂燕语，能把瓷虫变成真正的小昆虫，送给嘴馋的家燕们吃。于是，家燕们纷纷飞去看热闹，我那淘气的妹妹也去了。
“我没有去，而是在附近空中捕捉食物。就在我刚刚捕捉到一只小昆虫的时候，突然之间听见妹妹声嘶力竭的喊声。”
说到这儿，香飞儿的喉咙沙哑了：“我以最快的速度飞向那个独特的老头，看见他把我的妹妹紧紧地抓在手里。”
丁小小眨巴着小眼睛，心“扑通”“扑通”跳得厉害。
“妹妹拼命地呼唤招呼——姐姐救我!我奋力扑打着翅膀飞向妹妹，要用自己的嘴巴狠狠地啄老头的手!可是，就在我冲向那只玄色的大手的时候，不知哪儿冒出来另一只大手，把我死死地抓住了。
“老头把我们放进一个阴郁的笼子里，在那里面，我见到了许多同伴。”香飞儿越说越生气，“那一刻我才晓畅，黑脸老头其实根本不是来送小昆虫的，而是来抓我们家燕的。”
“太可恶了!”丁小小叫起来。
“家燕们齐心协力咬断了两根藤条，纷纷飞出笼去。就在我飞出笼的瞬间，那只可恶的大手又抓住了我。我被黑脸老头带到了瓦来镇的‘老师傅瓷坊’，做成为瓷燕。为了不让我逃走，黑脸老头折了我漂亮的翅膀，藏起来了。”
“我要去找他!”丁小小腾地站起来，“我要去为你找回漂亮的翅膀，让你重新飞翔，让你和家人团聚!”
“不要去!”香飞儿担忧地说，“黑脸老头会把你也变成瓷品!”
丁小小先是一愣，再抓抓脑袋：“我不怕。我倒想看一看自己变成瓷人以后是什么样儿的呢! 再说，不是还可以变返来吗?”
丁小小甚至没有来得及和老爸打声招呼，怀揣着香飞儿飞也似的奔出家门。
四
黑夜像一块大幕布，压得人透不过气来，星星和月亮都不知躲哪儿去了。
丁小小带着香飞儿很快来到了瓦来镇。街道两边的路灯都熄灭了，只剩下楼房和树木模糊的身影，它们奇形怪状，丁小小轻而易举地就能把它们想象成各种张牙舞爪的魔鬼。
在大街的拐弯处，丁小小带着香飞儿摸到了“老师傅瓷坊”的门口。
新鲜的是，“老师傅瓷坊”的大门并没有关，虚掩着的门更像一只张大的玄色的嘴巴，那里面似乎还不时地喷出独特的冷气，阴森得令人畏惧。
丁小小捏捏香飞儿肥嘟嘟的肚皮：“你说，我们出来吗?”
“你畏惧吗?”
丁小小强作镇静：“我才不会畏惧。我只是担忧里面有埋伏。”
说“埋伏”两个字的时候，丁小小忍不住颤抖了。他在门口的台阶上坐下来，让香飞儿趴在他的手心里。
“请通知我，黑脸老头把你的翅膀藏哪儿了，我要把它给你拿返来。”丁小小说。
“在我还没有被制作成瓷燕子的时候，我曾经看见过黑脸老头从床底下摸出一个青蛙(frog)模样的瓷罐。如果我猜得没错的话，我的翅膀应该在那瓷罐里面。”香飞儿说，“不过，他可不是那么好对付的。”
“我会小心的。”丁小小说。
眼看东边就要泛白了，天亮了行动就不那么方便了。丁小小斩钉截铁地说：“香飞儿，带我去黑脸老头的卧室。”
穿过树影婆娑的大院，模模糊糊出现三间旧式平房。
香飞儿说：“他在左边那间是卧室里。”
丁小小蹑手蹑脚地挨近卧室的门。
“呼——噜——”黑脸老头的鼾声均匀有力，似乎睡得很熟。
丁小小松了口气，把香飞儿放进怀里，腾出双手轻轻地推开门去——
就在那一霎那，一股巨大的吸力把丁小小像拔萝卜似的从地上拔起来，吸进一个泛着绿光的容器里。丁小小毫无思想预备，甚至连“啊”都没能来得及喊出来。
等丁小小反应过来，发现自己被灌进了绿色的瓷罐里，连同怀里的香飞儿。绿色的瓷罐足有半个教室那么大，丁小小拼命伸出手臂去顶罐子的盖，可是不管他怎么努力，都无济于事。
香飞儿叹了口气：“小小，我连累你了!”
“会有办法出去的。”丁小小咬咬嘴唇，叉着腰朝罐顶喊，“喂，老头!有本事放我出来，我们单打独斗!”
没有人回答他。
“你是个坏老头!你是个魔鬼!”丁小小非常生气，“如果再不放我们出去，你的眼睛就瞎了，你的耳朵就聋了，你的背一向驼到地上……”
“住口!”黑脸老头堆满皱纹的脸清楚地映在罐盖上。他的眼睛鹰一般阴险。
“我就不住口!”丁小小因为胸中燃烧着愤怒而并不畏惧，“你的脸会变成鳄鱼脸，你的鼻子会长成大象(elephant)的鼻子……”
黑脸老头忍无可忍，猛地伸手把丁小小拦腰抓在手里，抓出罐子，拼命摇晃。丁小小这才知道自己变得只有老鼠(mouse)那么大了。他的脑袋发涨发痛，呼吸变得困难。但他想到要为香飞儿找回翅膀，便忍住涨痛，紧紧护住怀里的香飞儿。
黑脸老头摇晃累了，便把丁小小扔在地上。丁小小趴在地上喘着粗气，看见屋子像山洞那么大，黑脸老头像巨人。他摸摸怀里——香飞儿不见了。
就在丁小小转动脑袋四下里寻找香飞儿的时候，老头默念一声咒语——丁小小的肤色开始变白。
香飞儿躲在密密麻麻的瓷品中心，抿紧嘴巴，愤怒地谛视着黑脸老头。
丁小小双腿开始发僵，脑袋开始变重，变成瓷的了。香飞儿流下眼泪。
黑脸老头走了，他把丁小小搁在卧室严寒的地上。丁小小看见自己身边另有许许多多瓷品：青蛙、松鼠(squirrel)、白兔，甚至另有小昆虫。
它们一定也曾是活的。丁小小想。
丁小小不能动弹，也不能说话了，但却能听、能想。他想：香飞儿，我变成瓷人了，你在哪儿啊?
五
天完全亮了。空气潮湿，还带着点儿古怪的味道。
工作室里放着大大小小奇形怪状的笼子，每一个笼子里的小植物都睁开惊恐的眼睛，谛视着周围陌生又恐惧感的世界。它们谁都没有叫喊，谁都没有抱怨——因为它们都被黑脸老头施了哑术。
“啪嗒”一声，黑脸老头把一只活蹦乱跳的白鼠丢进模具里。“哒哒哒——”白鼠翻了几个身，就没了动静。
几分钟后，白鼠重新出现在黑脸老头手里，当然，它变成瓷的了。
这所有都被香飞儿看在眼里。
香飞儿压低肥胖的身体，安安静静地躲在一只瓷兔的耳朵下，只露出一只眼睛。它要为丁小小寻找解开魔法的咒语，好让他重新活过来。而那本解魔书，就藏在老头的贴身口袋里。对香飞儿来说，寻找翅膀并不主要了，主要的是把丁小小救过来。否则，它会因为深深的自责而痛苦地死去。
可是，解魔书并不是那么轻易看见的。上次要不是老头干活时觉得热，脱衣服的时候不小心把解魔书掉到地上，正好摊开在香飞儿用得着的那一页，香飞儿是无论如何也没办法让自己复活的。
救人和救家燕的解魔咒是不一样的，所以，香飞儿要救丁小小，唯一的办法就是看看法魔书上救人的解魔咒。
香飞儿闭上眼睛，心里不住地祈祷：快让我看到解魔书吧，我不仅要解救丁小小，我还要让这儿所有的小植物复活。
黑脸老头做呀，做呀，终于热得流汗了，香飞儿变得激动。
过了一会儿，老头停下手里的活，开始解衣服上的扣子。香飞儿镇静得不能呼吸了——它盼望解魔书能像上次一样从他衣服里掉下来。
可是，什么都没有掉下来。
香飞儿沮丧地回到老头的卧室，它知道丁小小在那儿想着它。
“香飞儿!”丁小小激动地喊。可是，他的嘴巴动不了，他的喉咙发不出声儿来。
“小小!”香飞儿站在丁小小面前喘气，抬起湿润的眼睛：“对不起，都是我害了你。你放心，就算粉身碎骨，我也要把你救活。”
说完，香飞儿迈开大步走出门去。
香飞儿的话让丁小小很不安，尤其是他最不喜欢的“粉身碎骨”四个字。
在惴惴不安里，丁小小迎来了又一个傍晚。他算了一下，自己离家出走已经整整二十四个小时了，老爸丁大大一定急得不成人样儿了。不过，丁大大再急也不至于“粉身碎骨”，而眼下最让丁小小担忧的就是香飞儿。
六
黑夜是最适合开展秘密行动的。
香飞儿涓滴没有睡意，营救丁小小的迫切愿望使它战胜了困倦，容光抖擞地躲在院子里一株低矮的枇杷树下。
老头坐在院子里，喝得醉熏熏的，身边撒了一地的瓷酒壶。过了好久，他终于哼哼唱唱地站起来，东倒西歪地挪动脚步——
香飞儿屏住呼吸。
老头被脚下的瓷酒壶一滑，一个趔趄摔倒在地，后脑勺重重地磕在另一个瓷酒壶上，整个人一时不能动弹。
香飞儿小心地跑已往，确定黑脸老头昏已往了，便迫不及待地爬上他的胸口，用爪子扯开他的衣服——解魔书出现了!香飞儿惊喜地抓住解魔书，迅速翻动着。可是，夜色阴郁，它根本看不清那上面的解魔咒。
香飞儿扭动肥胖的身体走进卧室，想试着拧亮里面的灯。可是，它实在是太矮了，既不会爬，又不会飞，怎么使劲儿都够不到电灯开关。
这个时候，墙角边的丁小小正看着它。他并不知道香飞儿那么着急开灯是想干什么。
香飞儿是一只聪明的家燕。它很快在卧室里发现了一只大它两倍的空纸盒。它用尽所有的力气挪动纸盒，一向向电灯开关那边推去……费了很长时间，香飞儿把纸盒挪到了电灯开关下面。它气都顾不得喘，憋足劲儿试着跳上纸盒。可它实在太肥了，频频试跳都失败了。尽管如此，香飞儿并没有气馁。
终于，它跳上去了!它伸出尖尖的嘴巴去顶电灯的开关——灯亮了，耀眼的光把周围照得跟白天一样明亮。丁小小紧紧地谛视着香飞儿，看它迅速跳下纸盒，去翻地上的一本书。
“找到了!”香飞儿喜不自禁，“小小，我马上念救人的解魔咒，你很快会复活了……”
就在解魔咒刚刚念完时，一只黑乎乎的大脚死死踩住了解魔书。
“哈哈哈……”笑声尖锐可怕，“敢跟我作对!”
老头弯下身，一把抓住香飞儿，用大拇指和食指掐住香飞儿柔嫩的脖子。他的后脑勺一向在流血，看来被瓷酒壶伤得不轻。
香飞儿痛苦地侧过脑袋，看见丁小小闪烁的泪光。
老头的大拇指和食指开始用力。香飞儿抽动双腿，两只眼睛焦虑地望着丁小小。
老头再使了点儿劲，香飞儿的双腿不再动弹……
突然之间之间之间，丁小小感觉浑身充满力量：“香飞儿!”
老头被突如其来的一幕惊得头晕目眩：丁小小活过来了!丁小小变得和原来一模一样了!
丁小小随手提起一根瓷棍，用力甩出去——老头猛地一闪，瓷棍扑空砸地上。丁小小趁老头不注意抓起一个瓷瓶，把瓷瓶藏身后。老头的大手伸向丁小小的脖子，被提起来的丁小小迅速从身后拿出瓷瓶，对准老头的脑门使劲儿砸下去——老头倒下了。
“香飞儿!”丁小小把香飞儿托在手心里，爱怜地望着它，“你不要死!”
香飞儿再也听不见了。
丁小小从床底下推出瓷罐，瓷罐一倒，里面的东西撒了一地：都是家燕的翅膀。丁小小把一对最漂亮的翅膀掩盖到香飞儿背上，喃喃细语地说：“香飞儿，我带你回家……丁小小在，香飞儿就在……丁小小不会让你粉身碎骨，永远不会……”
